–前情提要 –我需要一個地儀
–從地球共和國那裡偷是不可能的 –我相信你
給妳拿來了
新娘，妳要失去自己的魅力了
也許我可以幫妳找回魅力 妳必須像他們一樣過活
克莉絲蒂在跟一群奇怪的人來往
–妳在嘲弄我們的文化 –我來這裡是為了取悅你
我不想要你的錢，我要當你的公主
我不能再這樣了
–聽著，妳拿到了錢 –我不要錢
–我要你 –我不愛妳
妳想讓寶貝娃娃消失
我會付給你三百塊
金錢對我來說毫無意義
那我會親自殺死那個小賤人
我是寶貝娃娃
為你一劑聲音勇氣 開啟你新的一天
為你提振精神 幫你度過新的一天
因為眾人皆有迷惘時
只盼能覓得歸處
妳總算來了
怎麼現在才到？
片名：地球異世界
老大，妳最好慢一點
妳都要喝茫了
接管就是要 對我來說太瘋狂了
這裡是肯雅的世界，不是屬於我的
–我得離開這裡了 –嘿
肯雅失蹤後 我們都不知道該怎麼辦
要不是妳接管就是要，重新開張
我們就全都失業了
這個小家庭差點就破碎了 我沒有別的家
我需要這個地方
這些人
好吧
你聽說迪爾德麗拉姆被殺了吧？
–寶貝娃娃 –我聽說了
–你不該去調查誰是兇手嗎？ –這件事得稍等
伊芮莎需要我
為了找到她，你需要這麼多火力？
–她偷了一個地儀 –她偷地儀做什麼？
不知道，我只知道我情緒失常的女兒
拿到了我們摧毀佛吉軍團時 使用的武器
一個地儀能夠把這座城夷為平地
我理解你必須去 但誰去為死者伸張正義？
抱歉，我不知道，我現在缺副手
給我一枚警徽吧
給妳一枚警徽？
你聽到我說的了
這是伊芮莎的
謹慎使用
–盡量避免招惹麻煩 –我曾是這裡的市長
我想我可以勝任維安隊長
別那麼高估自己
妳只是個副手
副手？
諾倫有急事
–為什麼不先檢查一下食物？ –馬上來
寶貝娃娃為你做這頓美食的嗎？
不是
不是，我整個上午 都在塔爾特拉克斯音樂工坊忙
我聽到電台沒聲音了 就過來看看出了什麼問題
我到這裡的時候 看到一群人圍著她的屍體
這麼說你不知道這些草莓和起司 是要給誰吃的？
她喜歡把客人帶上來做愛
這裡的風景能激發性慾
我相信是的
那你一直跟她有染嗎？
我？
沒有
不會，我跟我的員工是正當的工作關係
通常會有麥克風 連在這根線的末端吧？
–是的 –你知道麥克風在哪裡嗎？
我不知道
怎麼？妳認為是我是兇手？
我會讓你知道誰是兇手
你們看看這個
這是我的一個舊監視攝影機 它不應該在這裡的
–你知道那在上面嗎？ –當然不知道
記憶卡不見了
諾倫發生什麼事了？
他得到伊芮莎的線索
去找她了
他沒告訴妳？
我和諾倫不再分享我們的行蹤了
–什麼時候的事？ –在他認為他失去了妳的時候
伊芮莎！
孩子，妳惹了什麼麻煩？
看來我遲到了，對吧？
好吧
好了
下面是怎麼回事？
退後
怎麼？我讓你緊張了嗎？為什麼？
天哪
不管伊芮莎感染了什麼 你也感染了
不要
來吧
打吧
開槍吧
扣扳機
你一直假裝自己比我好
向我證明你跟我是同類吧 來吧，湯米
來吧
真不敢相信昆汀告發他了 難道家人對他來說毫無意義嗎？
妳哥哥別無選擇
忠誠何在？
妳父親承認殺了地球共和國的大使
–如果妳要生別人的氣… –我該怪他，我知道
只是很難接受妳愛的人是殺人犯
為了達成目的 我們都會做出可怕的事
我想這是不可避免的
我們只能希望我們想要的事物 值得我們不擇手段去爭取
妳真的這麼認為嗎？
媳婦啊，我總是這麼想
迪爾德麗拉姆死了
天哪
怎麼死的？
她被人從拱門上扔了下去
抱歉，算了，我不想聽到這些
真是悲劇
是啊，太慘了
至少現在你跟正常人一樣流血了
你的身體為什麼排斥那個東西？
也許艾祖神的禮物對人類不適用
–才不是艾祖神 –不管你想怎麼稱呼它
–神在背後操縱伊芮莎 –那不是神
那些卷鬚是方舟腦的部分
幾十億個小機器人一起協力 控制它們的宿主
這麼說我被機器附身了？
是卡奇利號，那是被埋在 舊聖路易下面的古老宇宙飛船
一個假裝成神的人工智慧產物
但它偽裝得很成功
你知道它想要毀滅世界，對吧？
艾祖神想要改造這個星球 用它選擇的少數人重新開始
他們稱之為天堂
沃坦被提
被提？
昔日地球《聖經》上的典故 在神掃滅邪惡、破壞世界之前
義人被召集並且獲救
我的天哪
沒錯
寶西充電電池
能干擾方舟腦，這些東西 應該能搞定那些世界末日信徒
讓我們有足夠的時間 把伊芮莎救出來
沒有關鍵騎士，天啟無從談起
–這是做什麼用的？ –我是妳的話就會放下它，趕快洗手
記憶卡
看裡面有什麼
我會把它帶去工作室
–我發現這個 –什麼？
寶貝娃娃最近接待的客人
蓋兒當時在礦場當班 所以我們可以排除她
傑魯怕高，所以我們可以排除他
這可是位常客
而且他昨晚剛剛找過她
不好意思
我說了，不好意思
不會吧
上週妳還是市長女士 這週變成了維安隊的人，那下週呢？
–啞劇演員？ –我們都需要有個退路嘛
除了摸我的內衣外 妳還有其他事嗎？
你最近跟寶貝娃娃見過面
很可能就在她的指甲劃傷你脖子前
她的指甲就像獸爪一樣 來獲取獵物
那次很愉快，錢花得很值得
值得你殺死她嗎？
寶貝娃娃死了？
真是太糟了
她是抵抗市 比較吸引人的娛樂人選之一
她說什麼刺激你的話了嗎？
讓你暴跳如雷？
–她叫你白皮人 –亞曼達，這個詞很不雅
就算出自妓院老鴇之口 也還是骯髒不堪
至少我有一份工作
你好幾個月沒見寶貝娃娃了 昨晚怎麼突然需要她的服務了？
請回答這個問題
這是家事
這次是真的
我真的戀愛了
和一個客人？
他父親是這裡的客人 但他對夜間門房不感興趣
他是真的喜歡我
那這個能言善道的小子叫什麼？
這是個秘密
這麼說阿拉克一直跟寶貝娃娃有染
–這我可沒說過 –謝謝你的幫助
我是想要求你不要離開這座城市 但你住在這種地方
想必也買不起陸地巴士的票
把手舉起來，快點
這是我的囚犯，別開槍
收起你們的槍！
你不該把他帶來這裡 你該殺了他的
伊芮莎不會希望這樣的
小狼人與諾倫關係非常好
他的話會削弱她的決心
我應該殺了他嗎？
不，亞莉西雅，我來承擔後果吧
不要
我要單獨見見他
跟我回家，妳要嘛乖乖配合 要嘛我就來硬的
–妳自己選 –你會怎麼處理我的人？
–妳要他們別輕舉妄動就不會有事 –他們不會聽的
–那真是太不幸了 –幸好他們有不死之身
因為你用暴力解決一切
–這麼說不公平 –我對公平不感興趣
我對真相感興趣
–從小你就逼我享受傷人的樂趣 –別說了
你教我怎麼使用刀，怎麼殺人
–對孩子來說，那感覺就像玩遊戲 –我那是教妳如何生存
我把你視為英雄，因為你救了我
你消除了我的痛苦
但我沒看清你是什麼人
我被什麼東西蒙蔽了雙眼
我不知道是什麼，我以為是愛
妳沒有被蒙蔽雙眼
我就是很愛妳
你殺了那麼多沃坦人
我們的命對你來說一文不值
你是魔鬼，是捕食者
這就是為什麼我救不了你 因為你是魔鬼
不，妳不是這樣的
我非常希望讓你快樂，我模仿了你
–我也同樣做了可怕的事情 –妳不是這樣的
我就是這樣
我一直都是這樣
你又瞎又蠢
你殺了我的父母 而我卻因此喜歡你
你不明白這有多變態嗎？
你讓我大受打擊
你毀了我
我為了妳而逃亡
我為了妳丟了佣金
我把妳當成我自己的女兒，即使…
–即使我是個噁心的外星人？ –我從沒說過這種話
–但你是這麼想的，承認吧 –我從沒說過
撒謊，我能看出你腦子裡在想什麼
你不能躲避真相 在我的神明面前，你無處可躲
–妳的神是個騙子 –不是的
這個世界令人憎惡
而且不是因為方舟墜落或變地災難 而變得可憎
是因為你們人類
你們幾千年來 一直在毀滅這個美麗的世界
這就是為什麼我救不了你
我的女兒在哪裡？
–她在哪裡？ –不，夠了…
我計劃今天下午帶著食物 去分發給窮人和殘疾人士
就不需要你陪了
妳是要去見達塔克嗎？
我丈夫很窮，但不殘疾
塔爾閣下
我可以跟妳說句話嗎？
什麼事？
我在阿拉克的床下發現了這個
阿拉克
看來你不喜歡REM樂團
如今的孩子們不尊重經典
關於寶貝娃娃的情況 我已知無不言
–你沒告訴我們你一直跟她有染 –而且，你的說辭完全相反
你為什麼要撒謊？
我沒跟她上床
我對我妻子很忠誠
很好，因為如果你確實跟她有染
而被我們發現你撒謊的話 場面會很不好看
當然，如果我們了解到
迪爾德麗一直在秘密錄影 準備敲詐的話，場面會更難看
那會成為殺她的強烈動機 你不覺得嗎？
也許她在一次美好的午間野餐時 威脅了你
如果妳惹麻煩 如果妳妨礙我，我發誓
我會把妳從拱門頂丟下去
這是嚴重的誤會 阿拉克沒有傷害任何人，妳知道的
–他會出庭受審的 –由地球共和國負責嗎？
直到我全家人都進監獄 妳才會停手，對嗎？
媳婦，別說了
妳不會相信是我殺了她，對吧？
我知道你沒有
但我也知道你背叛了我 背叛了我們的孩子
–我真是太蠢了 –是的
但好在你現在明白你妻子 不是卡斯提人
你發下了她期望你恪守的 人類忠誠誓言
也許在監獄坐牢一陣子 會助你成長
就像你父親那樣
是妳陷害了我嗎？
這會是妳要教我的 某種奇怪的家族人生教訓嗎？
當然不是
那爸呢？
–你怎麼可以說這樣的話？ –我不知道，媽
妳來告訴我啊
我該去布施了
真是太好吃了
–我可以再吃一個嗎？ –安蒂娜，妳想吃多少就吃多少
這些都是我兒子 在妳這麼大時最愛吃的
我們很感謝塔爾家布施食物
但我沒想到妳這麼親力親為
所謂“小善與大恩”
這是一句古老的卡斯提諺語 意思是說…
我們應該幫助其他人 我母親過去常說
她死於上次的剃刀雨
我很遺憾
–去幫妳父親倒滿，好嗎？ –好的，閣下
我帶了一些卡塔蘭達烤肉
–算是對思鄉之情的小小慰藉 –但卻是很大的安慰，謝謝妳
你去世之後，你女兒要怎麼辦？
我試圖找親戚照顧她 但我一直沒能找到
我家最近失去了一位女僕
也許你可以把她交給我們
妳願意這麼做嗎？
食物布施的目的
是為奄奄一息的人 提供安慰與安寧
我想知道自己的女兒 再也不會挨餓
會給予你安慰和安寧
閣下，我永遠 都報答不了妳的大恩大德
你這話說得不是很對
–我們不能殺他 –妳若放他走，他還會回來，他很危險
–不 –妳是在拿一切冒險
蘇卡爾，看來你陷入兩難了 你老大想讓我活著
你別得寸進尺
孩子，他怕了 我能聞到他身上害怕的氣息
蘇卡爾知道到頭來我總是會贏
–妳讓他住嘴，不然就我來 –你有告訴你的朋友們
那次我從你們眼前偷走方舟科技設備
把你和你的手下當猴耍那件事？ 可能太尷尬了
–那個刺傷是怎麼癒合的？ –小狼人
–他想激怒你 –他達到目的了
我揍你那次呢？讓你身中多槍
然後把你從大拱門扔了出去 還記得嗎？
你臉上的表情有趣極了
“小狼人”
不好意思，蘇卡爾
抱歉，你鬍子太臭了 我都沒反應過來
你到底要不要跟我動手？
痛打他
但別殺他
我要讓你遭受痛苦
我要把你打到骨頭碎裂
你應該去寫兒童讀物
你們得來看看
快點
好了，大家都來看吧
今天這場面 你們會想講給孩子聽的
你們會看到這個星球上最醜的 伊萊瑟特人哭得像個小女孩
該死
我忘了“立即復原”這回事
湯米
伊芮莎
他本來要娶我的
我本來要成為他的公主的
我很遺憾
他怎麼可以選她？
天哪，我可是在電台工作的
妳真的在乎這個傢伙嗎？
是的
–那妳必須去爭取 –沒用的
妳不了解他
–我甚至還沒告訴妳他是誰 –我不需要知道他是誰
我了解這個世界
我們擁有的任何東西 任何重要的東西
總會有人會從我們手上搶走
所以妳必須爭取 否則妳到頭來什麼都沒有
我暗戀過一個人
他跟我妹妹在一起 所以我不能擁有他
但後來她把他甩了
我本來可以告訴他我對他的心意
但我沒有這麼做
我沒有爭取
妳不要犯同樣的錯誤
妳說得對
我不會讓任何人把他從我身邊搶走
我沒有殺她
但我確實對她很糟
有那麼一段時間 她是很性感很有趣
但後來我厭煩了，就拋棄她了
我希望她還活著，這樣我就能…
我就能告訴她我很抱歉
我也是
阿拉克，不管怎樣 我們都會做蠢事
–有什麼我可以幫你的嗎？ –我是來承認謀殺罪的
謀殺那個在拱門電台工作的女孩 寶貝娃娃
我太愛她了
你知道她的真名嗎？
我不想知道，真名會破壞吸引力
你覺得我很傻嗎？
也許這個能說服妳
我就是用這個砸她的
我剛大費周章把我們的兒子 從維安隊長的監牢裡解救出來
妳真是好母親
你這是在諷刺我嗎？
如果妳一定要問的話，很可能是的
那麼
是阿拉克做的嗎？
我想我們兩人 都知道這個問題的答案
是嗎？
我知道是你把麥克風放在他的床下
但我不明白的是你為何要這麼做
什麼麥克風？
你是說你真的沒有殺迪爾德麗嗎？
其實我以為是妳殺的
那是誰…？
克莉絲蒂，我回來了
克莉絲蒂
這個毒藥
我當然知道那是什麼
妓女用它來終止意外懷孕
幾滴就能引發流產
這個東西怎麼會在我們房間？
妳不會…妳不會是想用它吧？
寶貝娃娃今天早上邀請我去拱門
她知道我因我父親被捕感到難過 所以她為我準備了早餐
她說那樣能讓我振作起來
來，鮮榨諾美爾果汁 我今天早上榨的
這裡面有什麼？
有籽掉進去了嗎？
這是毒藥
我聞覺得沒問題啊
我腹中有卡斯提寶寶 所有感官都更敏銳了
妳是想要殺死我嗎？
不是要殺妳
而是它
阿拉克愛我 但他不願離開他的孕妻
–妳在撒謊 –我這次沒撒謊
妳從來都不是我的朋友
妳鼓勵我打扮成卡斯提人的模樣 那都是妳設下的圈套
我沒有有錢的父親
我沒有嫁到有錢的人家
再見，迪爾德麗
如果想要什麼，那就必須爭取
離我的家人遠一點
阿拉克，你是卡斯提男性
我知道你有需求，但你必須 不能再威脅到我們的孩子了
我向妳保證
親愛的，跟我一起泡澡吧
卡斯提女人
獨自泡澡是很不得體的
你覺得我們有多少時間？
不知道
別擔心，她不會有事的
孩子，我羨慕你的樂觀
這是因為我不接受世界就要滅亡了
你現在有點惹人煩了
隨便啦，挑我的毛病吧，我不在乎
湯米，我對你不好，是吧？
現在不是說這個的時候
你遵紀守法 你做的每件事都是對的
–我卻讓你不好過，是吧？ –我注意到了
我對規則有著不同的看法 它們讓我很煩
除非依法行事 不然很難在維安隊工作
是的，但我的行為方式能有成果
聽著，你的方式
也有成果
伊芮莎很幸運有你
這座城也很幸運有你
如果我們安然無恙解決此事 我希望你再回到我身邊
–你在說什麼？ –沒什麼
我在說你是個好人 我尊重你，但你可別激動
好的，謝謝
你跟我耍花招
是的，但在這一切結束後 妳會感謝我的
明天這一切就都結束了，日落時 卡奇利號的聖火會把地球重塑成
天堂
聽著，我知道妳覺得自己很正常
好像每件事都是妳自己的決定
但其實妳被控制了
卡奇利號在影響妳的判斷
伊芮莎
請回到我身邊
我愛妳
湯米
你認識的伊芮莎消失了
下手吧
妳必須殺了他
不要
割開他的喉嚨
別的我都可以答應妳 但這件事不行，我們說好的
湯米
湯米？
湯米
不
你用手壓住這裡
堅持住，好嗎？我不會讓你死的
譯者： 鄭偉